1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
HULU PREZENTUJE
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
ORYGINALNY HULU
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,928
[♪ odtwarzana jest piosenka przewodnia]
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
DBAJ O SWOJE MANURY
5
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
- [rozbite szkło]
- [♪ koniec piosenki przewodniej]
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
[♪ gra ekscytująca muzyka]
7
00:00:40,666 --> 00:00:43,209
Rozczarowująca wiadomość dla wszystkich.
8
00:00:43,210 --> 00:00:46,295
Nasz posłaniec Fry
nie będzie już w stanie konkurować
9
00:00:46,296 --> 00:00:49,340
z „Ta sama druga dostawa”
przez Momazon.
10
00:00:49,341 --> 00:00:51,884
[Inwazja]
Witaj, nierozpoznana twarz.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,469
Co chcesz zamówić?
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,054
Proszę krzesło.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,764
[dron dron]
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,350
[dron klip dron]
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,601
Czy zatem zostanę zdegradowany?
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,186
[Nauczyciel się śmieje]
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Nie ma już dalej w dół od miejsca, w którym się znajdujesz.
18
00:01:04,648 --> 00:01:08,067
Ale myślę, że znalazłem sposób
pokonać ich w ich własnej grze.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,027
Do Kopuły Wyjaśniającej!
20
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
[ryk silników spalinowych]
21
00:01:12,531 --> 00:01:13,614
[z echem] Co?
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,157
Gdzie są wszyscy?
23
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
[♪ gra spokojna muzyka]
24
00:01:16,535 --> 00:01:17,660
[Nauczyciel] Spójrzcie i oto!
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,537
DOSTAWA DZIEŃ WCZEŚNIEJ
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,372
Czy dostarczasz dzień wcześniej?
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,040
Świetne przypuszczenie, Hermesie.
28
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Widzisz, odbudowałem się
mój wehikuł czasu!
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,378
- [wybuch]
- [Zoidberg warczy]
30
00:01:27,379 --> 00:01:28,504
Niesamowite.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,047
[brawa]
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,299
Hej, pytanie?
33
00:01:31,300 --> 00:01:34,093
Nie umieramy
za każdym razem, gdy tego używamy?
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,553
Wcześniej tak,
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,097
bo kontrole
Były zbyt skomplikowane.
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,182
Ale teraz nie mogło ich być
prostsze.
37
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
DO PRZODU
WSTECZ
38
00:01:41,476 --> 00:01:43,811
[Zoidberg]
Niebiosa! Czy to nowy Xbox?
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,689
Mówię ci,
To idiotyczny dowód!
40
00:01:46,690 --> 00:01:48,899
Zobaczymy.
41
00:01:48,900 --> 00:01:50,192
[warczy]
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
PRZEMYSŁY
Okropna galaretowata masa
43
00:01:52,696 --> 00:01:53,779
Evansa!
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,823
Muszę wysłać tę paczkę na wczoraj!
45
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
Tak, proszę pana, jestem za tym!
46
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
[sygnał dźwiękowy wybierania]
47
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
Witam, Planet Express.
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,372
Przemawia wiceprezydent Bender.
49
00:02:03,373 --> 00:02:05,124
Acha, acha.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
Czy chcesz, żeby zostało dostarczone wczoraj?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
Móc!
52
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Ale trzeba zapłacić dzień wcześniej.
53
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Udało nam się.
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,131
Ha.
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,841
A oto paczka.
56
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Powinniśmy byli to odebrać
jutro z magazynu.
57
00:02:16,637 --> 00:02:19,306
Kurier do Twoich usług.
58
00:02:20,182 --> 00:02:21,891
- Do tyłu!
- [skok dźwigni]
59
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
[detonacja]
60
00:02:24,728 --> 00:02:26,646
[detonacja]
61
00:02:26,647 --> 00:02:28,230
[drzwi skrzypią]
62
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
Oto pańska paczka, proszę pana.
63
00:02:29,608 --> 00:02:31,108
Nie zapomnij zamówić go jutro.
64
00:02:31,109 --> 00:02:32,401
[oślizgłe dźwięki]
65
00:02:32,402 --> 00:02:33,986
[stłumiony] Spróbuję zapamiętać.
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Dużo do zrobienia dzisiaj.
67
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Udało nam się, przyjaciele!
68
00:02:37,491 --> 00:02:39,825
I bez ani jednego paradoksu czasowego.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,327
- [drzwi zamykają się]
- Nadal.
70
00:02:41,328 --> 00:02:43,204
Zabierz nas do domu, Pilocie Czasu.
71
00:02:43,205 --> 00:02:44,288
Naprzód!
72
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
[skok dźwigni]
73
00:02:45,374 --> 00:02:47,375
[gwizdek wehikułu czasu]
74
00:02:47,376 --> 00:02:49,293
[sygnał dźwiękowy]
75
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
Czy powinienem się martwić tym hałasem?
76
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
To nie jest hałas...
to my!
77
00:02:53,382 --> 00:02:55,257
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
78
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Och, kochanie.
79
00:02:56,343 --> 00:02:58,052
- [brzęczenie okularów]
- Och, kochanie.
80
00:02:58,053 --> 00:02:59,178
Tak, to my...
81
00:02:59,179 --> 00:03:02,264
powrót od jutra
aby dokonać tej samej dostawy.
82
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
Czekaj, jeśli to my,
83
00:03:03,642 --> 00:03:05,476
dlaczego się nie widzieliśmy
Kiedy byliśmy nimi?
84
00:03:05,477 --> 00:03:08,104
- Pokłóciliśmy się na pięści.
- To nieprawda.
85
00:03:08,105 --> 00:03:09,188
- [klaps]
- Wow!
86
00:03:09,189 --> 00:03:10,564
Podejmij działania wymijające!
87
00:03:10,565 --> 00:03:11,857
[stukanie dźwigni]
88
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Nie mogę!
To idioto dowód!
89
00:03:13,819 --> 00:03:14,902
- [klaps]
- Wow!
90
00:03:14,903 --> 00:03:18,989
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
91
00:03:18,990 --> 00:03:21,534
[wszyscy krzyczą]
92
00:03:21,535 --> 00:03:23,369
[kliknięcie dźwigni]
93
00:03:23,370 --> 00:03:25,371
[warczą wehikuły czasu]
94
00:03:25,372 --> 00:03:27,331
[bulgotanie energii]
95
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
[syk energii]
96
00:03:29,418 --> 00:03:31,335
[Smażenie chrząka]
97
00:03:31,336 --> 00:03:32,420
[piszczy]
98
00:03:32,421 --> 00:03:35,923
[wszyscy krzyczą]
99
00:03:35,924 --> 00:03:38,300
[trzeszczenie elektryczne]
100
00:03:38,301 --> 00:03:40,302
Wiedziałem, że mogę to złamać!
101
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
Gdzie teraz jesteśmy?
102
00:03:41,722 --> 00:03:44,432
Święta krowa, to jest niesamowite!
103
00:03:44,433 --> 00:03:46,434
Wściekłe szarpanie Fry'a
104
00:03:46,435 --> 00:03:48,644
wysłał nas w bok
przez czas.
105
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Bije gdzie?
106
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Wyjaśnię to za pomocą
ta niemarkowa wiosenna zabawka.
107
00:03:54,401 --> 00:03:56,485
- [klaśnięcie]
- Ta fala ciśnienia reprezentuje
108
00:03:56,486 --> 00:03:58,237
normalna podróż w czasie.
109
00:03:58,238 --> 00:04:01,532
Ale załóżmy, że przedstawiam
fala wtórna
110
00:04:01,533 --> 00:04:03,242
prostopadłe do pierwszego.
111
00:04:03,243 --> 00:04:04,326
Tak.
112
00:04:04,327 --> 00:04:05,703
[stukanie trwa]
113
00:04:05,704 --> 00:04:08,956
Voila! Cofnij się w czasie bocznym!
114
00:04:08,957 --> 00:04:10,374
Czy to ma sens?
115
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
Tyle sensu.
116
00:04:12,002 --> 00:04:14,253
Dużo, dużo, dużo sensu.
117
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
DOSTAWA DZIEŃ WCZEŚNIEJ
118
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
WITAJ PONOWNIE!
119
00:04:17,466 --> 00:04:19,925
Cóż, przygotuj się,
Zniknęli w trzy sekundy.
120
00:04:19,926 --> 00:04:22,511
Trzy... dwa...
121
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
- [detonacja]
- [wszyscy krzyczą]
122
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
- [uderzenie wehikułu czasu]
- [wszyscy chrząkają]
123
00:04:29,060 --> 00:04:33,064
[Nauczyciel i Bender wibrują]
124
00:04:34,357 --> 00:04:35,816
Cóż, to było głupie.
125
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Och, tak.
126
00:04:37,027 --> 00:04:38,235
Ale zadziałało!
127
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
Dzień przed dostawą to sukces!
128
00:04:41,198 --> 00:04:43,073
[wszyscy świętują]
129
00:04:43,074 --> 00:04:45,826
[♪ gra złowieszcza muzyka]
130
00:04:45,827 --> 00:04:48,205
[Smażenie wibruje]
131
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
No cóż, częściowy sukces.
132
00:04:53,794 --> 00:04:56,670
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
133
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
[skaner piszczy]
134
00:04:58,215 --> 00:05:02,218
och! Jest martwy i zaczyna śmierdzieć.
135
00:05:02,219 --> 00:05:03,803
Och, czekaj, to Zoidberg.
136
00:05:03,804 --> 00:05:05,137
Co się z nim stało?
137
00:05:05,138 --> 00:05:07,431
Nie mogę być całkowicie pewien.
138
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
Ale mogę być całkiem pewien!
139
00:05:09,684 --> 00:05:13,395
Wygląda na to, że Fry został uwięziony
poprzecznie w czasie.
140
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
[♪dramatyczny ton]
141
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
[Smażyć chrapanie]
142
00:05:16,691 --> 00:05:19,026
Co? Co się dzieje?
143
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
Nie, nie.
144
00:05:20,570 --> 00:05:21,862
Nie, nie, nie.
145
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
I także tak.
146
00:05:23,365 --> 00:05:27,034
wpadłeś w pułapkę
poprzecznie w czasie, Fry.
147
00:05:27,035 --> 00:05:28,702
Teraz jestem tego pewien.
148
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
O nie! Czy dlatego jestem
pływający i pokręcony jak precel?
149
00:05:32,082 --> 00:05:34,333
Wydaje się, że to najbardziej prawdopodobny powód.
150
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
Pozwól, że założę ci zacisk
151
00:05:36,336 --> 00:05:39,255
aby nie wiać na wietrze.
152
00:05:39,256 --> 00:05:41,757
- [♪ gra ponura muzyka]
- [szlocha] Fry jest moim najlepszym przyjacielem.
153
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Czy byłoby w porządku, gdybym trzymał linę?
154
00:05:44,219 --> 00:05:46,387
To bardzo miło z twojej strony, Bender.
155
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Brać.
156
00:05:48,640 --> 00:05:49,974
Biedny Fry.
157
00:05:49,975 --> 00:05:52,184
- Biedny, biedny Fry.
- [Fry marudzi]
158
00:05:52,185 --> 00:05:54,478
- Woo! Powrót do świata!
- [Smażyć] Och! Uch!
159
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
- Huśtawka!
- [warczy]
160
00:05:55,814 --> 00:05:57,064
Powal Zoidberga!
161
00:05:57,065 --> 00:05:58,440
- [Zoidberg warczy]
- [Bender się śmieje]
162
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
Bender, daj mi to!
163
00:05:59,651 --> 00:06:02,611
Jestem bezradny. Co zamierzam zrobić?
164
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
Och, chodź tutaj.
165
00:06:04,406 --> 00:06:05,781
[zwijanie liny]
166
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
[pocałunek pioruna]
167
00:06:06,867 --> 00:06:08,033
Czy czujesz się lepiej?
168
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
Nie, ale może to zrobię
po wyjściu do łazienki.
169
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
NIE.
170
00:06:13,415 --> 00:06:14,748
[♪ gra ponura muzyka]
171
00:06:14,749 --> 00:06:15,916
[Leela] Rozchmurz się, Fry.
172
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
Zrobiłam ci ciepłą owsiankę.
173
00:06:17,836 --> 00:06:19,086
[oślizgłe dźwięki]
174
00:06:19,087 --> 00:06:21,088
- [plusk]
- [Fry warczy]
175
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
- [rzeźbienie pędzlem, cios]
- [Fry warczy]
176
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
[tłuczenie szkła]
177
00:06:24,426 --> 00:06:27,721
[♪ ponura muzyka trwa]
178
00:06:28,597 --> 00:06:30,806
- [balon pęka]
- [Fry krzyczy]
179
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
- [brzęczenie rakiety]
- [ćwierkanie ptaków]
180
00:06:33,310 --> 00:06:36,186
[Smażyć chrapanie, jęki]
181
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
Dzień dobry Fryciu.
182
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
- Czas wstać i lamentować.
- [Fry chrapie]
183
00:06:39,733 --> 00:06:41,609
Och, dlaczego mnie obudziłeś?
184
00:06:41,610 --> 00:06:45,070
Jedyny raz, kiedy to czuję
Szczęśliwy i wolny jest teraz, kiedy śpię.
185
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
Jestem poskręcanym liściem człowieka
że kiedyś byłem.
186
00:06:48,283 --> 00:06:51,410
Po prostu wyrzuć mnie przez okno
i pozwól mi odpłynąć.
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,786
- OK.
- NIE!
188
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Nigdy nie moglibyśmy tego zrobić!
189
00:06:54,331 --> 00:06:56,665
Ach, to prawda, ponieważ
Malowali zamknięte okna.
190
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
Porozmawiam z konsjerżem.
191
00:06:58,043 --> 00:07:00,377
[♪ gra optymistyczna muzyka]
192
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
Przechodząc do akapitu trzeciego,
podpunkt 29...
193
00:07:04,341 --> 00:07:06,300
[Smażyć chrapanie, jęki]
194
00:07:06,301 --> 00:07:08,093
Och, dziękuję, Hermesie,
195
00:07:08,094 --> 00:07:09,637
Znowu na tym spałeś.
196
00:07:09,638 --> 00:07:11,263
Wydaje się taki szczęśliwy.
197
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
Ciekawe o czym śni.
198
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
[♪ gra idylliczna muzyka]
199
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
[wzdycha]
200
00:07:21,775 --> 00:07:24,569
[ziewa, chrząka]
201
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
[kroczy na trawie]
202
00:07:27,614 --> 00:07:29,698
Wow.
203
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
[♪ gra idylliczna muzyka]
204
00:07:33,954 --> 00:07:35,746
[kroczy na trawie]
205
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Witamy w Krainie Marzeń!
206
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
Czy to więc sen?
207
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
To jest?
208
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
Czy śpię?
209
00:07:42,170 --> 00:07:43,545
Nie, głupcze!
210
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
To musi być moje marzenie.
211
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
[Sorcerio] Cicho, kretyni!
212
00:07:46,675 --> 00:07:49,301
Próbuję zachwycić się tą magią,
213
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
- kulisty wóz bez konia.
- [metalowy huk]
214
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Czy potrafisz zachwycać się bez wgniatania tego?
215
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Nie podoba mi się wygląd
tego diabelskiego głupca.
216
00:07:58,645 --> 00:08:02,231
Blo-Jo, włącz wielofunkcyjny alarm!
217
00:08:02,232 --> 00:08:05,317
- [dźwięki klaksonu]
- [wszyscy chrząkają]
218
00:08:05,318 --> 00:08:06,568
Odsuńcie się, chłopi!
219
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
Ten facet nie jest idiotą!
On jest bohaterem!
220
00:08:09,072 --> 00:08:10,447
Czy jestem? mówię...
221
00:08:10,448 --> 00:08:11,532
[głębokim głosem]
Czy jestem?
222
00:08:11,533 --> 00:08:15,119
Pokonał wroga
przez wszystkich najmniej lubiany, Freckles.
223
00:08:15,120 --> 00:08:18,664
[wieśniacy wiwatują]
224
00:08:18,665 --> 00:08:21,959
Ukradnę ci buty
Dla moich dzieci tak.
225
00:08:21,960 --> 00:08:23,585
[jęcząc, walcząc]
226
00:08:23,586 --> 00:08:25,254
Buty mi nie spadają.
227
00:08:25,255 --> 00:08:27,423
Jestem drewnianą marionetką, ty szalona staruszku!
228
00:08:27,424 --> 00:08:28,799
[woła] On żyje!
229
00:08:28,800 --> 00:08:29,883
- [drewno skrzypi]
- [warczy]
230
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
Nie ta część.
231
00:08:31,136 --> 00:08:32,720
Panie, jak masz na imię,
232
00:08:32,721 --> 00:08:34,847
abyśmy mogli
ogłaszajcie to daleko i szeroko
233
00:08:34,848 --> 00:08:37,016
jak zbawiciel
z Krainy Marzeń?
234
00:08:37,017 --> 00:08:38,600
Philipa J. Fry'a.
235
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
Oh naprawdę? nie lubię.
236
00:08:40,145 --> 00:08:42,146
Będziemy cię po prostu nazywać Fry. [warczy]
237
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[wieśniacy] [śpiewanie]
Smażyć! Smażyć! Smażyć! Smażyć! Smażyć! Smażyć!
238
00:08:46,484 --> 00:08:49,154
- [zanikający refren]
- [Smażyć chrapanie, jęki]
239
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
Obudź się, Fry, czas coś zjeść.
240
00:08:52,407 --> 00:08:54,033
[Smażyć krztusząc się, kaszląc]
241
00:08:54,034 --> 00:08:55,159
Och kochanie,
242
00:08:55,160 --> 00:08:58,787
Znalazłam się w magicznej krainie
czarodziejów, wróżek i marionetek.
243
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Kochanie, to był tylko sen.
244
00:09:01,291 --> 00:09:03,834
Nie ma mowy! Mam na myśli, może, marionetkę,
245
00:09:03,835 --> 00:09:05,210
ale reszta była prawdziwa.
246
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
I w tym świecie jestem bohaterem,
247
00:09:06,838 --> 00:09:10,591
nie tylko bezużyteczny balon
może poruszać się pierdząc.
248
00:09:10,592 --> 00:09:12,760
Proszę, daj mi spać.
249
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
[♪ gra marzycielska muzyka]
250
00:09:14,137 --> 00:09:16,972
[Smażyć chrapanie]
251
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
[osoba odchrząkuje]
252
00:09:18,058 --> 00:09:21,560
Znów ogłaszam
do enigmatycznego, śpiącego nieznajomego
253
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
który ocalił nasze królestwo!
254
00:09:24,105 --> 00:09:25,689
- [dudnienie]
- [Fry warczy]
255
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
Wow, królowa i uroczy mały król.
256
00:09:30,320 --> 00:09:31,570
Jestem zaszczycony.
257
00:09:31,571 --> 00:09:32,696
Jestem Elfem.
258
00:09:32,697 --> 00:09:35,491
A to jest moja żona, królowa Melenas.
259
00:09:35,492 --> 00:09:37,076
- Miri.
- Każdy ma się dobrze.
260
00:09:37,077 --> 00:09:38,202
Z wyjątkiem jednego z nich.
261
00:09:38,203 --> 00:09:40,829
Tak czy inaczej, panie Fry,
wszyscy jesteśmy pod wielkim wrażeniem
262
00:09:40,830 --> 00:09:44,333
za jego niesamowite
Gadżet do zabijania marionetek.
263
00:09:44,334 --> 00:09:46,418
Nazywa się to wehikułem czasu.
264
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
[wszyscy szepczą]
265
00:09:49,005 --> 00:09:51,340
Masz na myśli... zegar?
266
00:09:51,341 --> 00:09:53,383
[wszyscy wołają]
267
00:09:53,384 --> 00:09:56,720
Nie, jak maszyna
która przenosi Cię w czasie.
268
00:09:56,721 --> 00:09:59,264
Ach, zegar do montażu!
269
00:09:59,265 --> 00:10:01,016
Wspaniały!
270
00:10:01,017 --> 00:10:02,309
[♪ gra majestatyczna muzyka]
271
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
To prawda, mali ludzie.
272
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
Rzeczywiście jestem
uznany geniusz naukowy
273
00:10:06,231 --> 00:10:08,023
przez wiele tysiącleci.
274
00:10:08,024 --> 00:10:10,400
Oto mój, uh...
275
00:10:10,401 --> 00:10:12,152
brelok z latarką!
276
00:10:12,153 --> 00:10:13,987
[wszyscy krzyczą]
277
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Fala śmierci!
278
00:10:15,657 --> 00:10:17,241
Czy wiesz o „nauce”?
279
00:10:17,242 --> 00:10:19,535
Moim najlepszym przyjacielem był Bean
super w to.
280
00:10:19,536 --> 00:10:21,411
Tak, podobałoby ci się to. Mhm.
281
00:10:21,412 --> 00:10:22,621
Ona też była bohaterką.
282
00:10:22,622 --> 00:10:23,747
Zmarł?
283
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Nie, po prostu odpłynął.
284
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
Na zawsze.
285
00:10:27,043 --> 00:10:28,168
Ale nie obchodzi mnie to.
286
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
[fałszywy śmiech]
287
00:10:29,254 --> 00:10:30,337
[drzwi skrzypią przy otwieraniu]
288
00:10:30,338 --> 00:10:31,421
Co?
289
00:10:31,422 --> 00:10:33,800
[♪ gra majestatyczna muzyka]
290
00:10:34,092 --> 00:10:37,511
Witamy byłą królową Tiabeanie!
291
00:10:37,512 --> 00:10:39,471
[wszyscy] Witaj, Fasolko!
292
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
Cześć.
293
00:10:40,557 --> 00:10:42,724
To...? Ale ty...? Hej?
294
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Witaj, Elfie.
295
00:10:43,810 --> 00:10:46,103
Usłyszałem alarm Blo-Jo,
i myślałem, że to coś ważnego
296
00:10:46,104 --> 00:10:47,354
i od razu tu wiosłowałem.
297
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Oh. [chichot]
298
00:10:48,481 --> 00:10:50,190
Wychodząc zapomniałeś butów.
299
00:10:50,191 --> 00:10:52,025
Hej, nie noszę już butów. Czy widzisz to?
300
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
Możesz je wyrzucić.
301
00:10:53,111 --> 00:10:55,028
Może już to zrobiłem.
302
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
NA PAMIĘĆ FASOLKI
303
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
- [huk]
- [Luci chrząka] Ugh.
304
00:11:01,035 --> 00:11:02,119
Tara!
305
00:11:02,120 --> 00:11:04,830
[wzdycha] Luci! żyjesz!
306
00:11:04,831 --> 00:11:06,915
Tak, słyszałem skrzek Blo-Jo.
307
00:11:06,916 --> 00:11:08,333
Lepiej, żeby to było dobre.
308
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
Musiałem obiecać Bogu
miliard lat bez marudzenia
309
00:11:10,837 --> 00:11:13,005
zdobyć jednodniową przepustkę do nieba.
310
00:11:13,006 --> 00:11:15,007
Tak, cóż, do rzeczy.
311
00:11:15,008 --> 00:11:19,303
Jesteśmy tutaj, aby uczcić ostatniego bohatera
z Krainy Marzeń, Fry.
312
00:11:19,304 --> 00:11:20,846
Ja też potrzebuję przytulenia!
313
00:11:20,847 --> 00:11:22,347
- [jęczy] Chodź tu!
- [Luci warczy]
314
00:11:22,348 --> 00:11:24,391
[płacze] Bardzo za tobą tęskniłem,
Tęskniłem za tobą!
315
00:11:24,392 --> 00:11:26,226
- [♪ gra idylliczna muzyka]
- [pocałunek pioruna]
316
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
[Fry pociąga nosem]
317
00:11:27,312 --> 00:11:29,813
To bardzo emocjonujące spotkanie,
318
00:11:29,814 --> 00:11:32,984
i nawet nie wiem kto, do cholery
To nikt z was.
319
00:11:33,985 --> 00:11:36,987
[♪ gra majestatyczna muzyka]
320
00:11:36,988 --> 00:11:38,447
[most skrzypi, puka]
321
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
[Warczenie fasoli]
322
00:11:41,701 --> 00:11:45,162
Cóż, do tej części królestwa
Nazywa się „miastem”,
323
00:11:45,163 --> 00:11:47,706
ponieważ to jest ta część
gdzie leży miejscowość.
324
00:11:47,707 --> 00:11:49,333
Whoa, whoa, zwolnij.
325
00:11:49,334 --> 00:11:51,543
I jest katedra
gdzie prawie musiałam wyjść za mąż
326
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
z dwoma różnymi ustawieniami
327
00:11:53,213 --> 00:11:57,132
dopóki nie spotkałem dwóch kretynów
jeszcze mniejsi, którzy mnie uratowali.
328
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
[Elf się śmieje]
329
00:11:58,301 --> 00:12:02,262
To był dzień naszego trio
zebraliśmy się po raz pierwszy.
330
00:12:02,263 --> 00:12:03,847
- [ryczą płomienie]
- Miło cię poznać.
331
00:12:03,848 --> 00:12:04,932
Mówią na mnie Lucy.
332
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
- [drzwi skrzypią]
- [mamrocze]
333
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Cześć, jestem Elf.
334
00:12:08,478 --> 00:12:09,853
Jak się wszyscy nazywacie?
335
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
♪
336
00:12:11,022 --> 00:12:14,524
Razem, we trójkę
Pokonaliśmy siły zła,
337
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
alias seksowna mama Beana.
338
00:12:16,194 --> 00:12:18,278
- [brzęk łańcuchów]
- [Dagmar] Słyszę ich!
339
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
Chociaż niezbyt dobrze.
340
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
Jeśli możesz, mów głośniej.
341
00:12:20,949 --> 00:12:23,325
Ugh, po prostu zostaw Dagmar w jej klatce.
342
00:12:23,326 --> 00:12:26,078
uschnie
albo zwariuj na punkcie słońca.
343
00:12:26,079 --> 00:12:28,580
Brzmi jak plan
idiotyczny dowód.
344
00:12:28,581 --> 00:12:30,916
[♪ gra optymistyczna muzyka]
345
00:12:30,917 --> 00:12:33,627
Chłopaki, mogę
Że to jest produkt alkoholu...
346
00:12:33,628 --> 00:12:34,920
[beka] „whisky”
347
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
...ale tęskniłem za nimi.
348
00:12:37,131 --> 00:12:40,968
Tak, ja też wiem, co to jest
tęsknię za dwiema osobami.
349
00:12:40,969 --> 00:12:43,804
Przyjaciele, wznieśmy toast
do wznoszenia toastów z przyjaciółmi.
350
00:12:43,805 --> 00:12:44,888
[uderzenie słoików]
351
00:12:44,889 --> 00:12:46,473
Amen, bracie.
352
00:12:46,474 --> 00:12:48,141
[wszyscy pożerają]
353
00:12:48,142 --> 00:12:49,226
[Luci beka] „Ron”.
354
00:12:49,227 --> 00:12:52,521
Cóż, Fry, chcesz być
czwarty członek naszego trio?
355
00:12:52,522 --> 00:12:54,398
To byłoby fantastyczne!
356
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Ale czy nadal byłoby to trio?
357
00:12:57,193 --> 00:12:58,277
Myślę, że tak.
358
00:12:58,278 --> 00:13:00,737
To znaczy, nikt tutaj nigdy o tym nie mówił
powyżej ośmiu.
359
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
To jest moja epoka historyczna!
360
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
No dalej, przyniosłem coś z przyszłości
361
00:13:05,743 --> 00:13:07,786
co jest świetną zabawą dla całej trójki.
362
00:13:07,787 --> 00:13:11,541
- [♪ gra dramatyczna muzyka]
- [wszyscy krzyczą ze strachu]
363
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
[metaliczny dźwięk]
364
00:13:17,380 --> 00:13:18,797
[sapiąc] To jest nieubłagane!
365
00:13:18,798 --> 00:13:22,217
Jest to urządzenie high-tech
znany jako „Slinky”.
366
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Schodźcie po schodach sami lub w parach,
367
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
i jest to również niezbędne
podróżować w czasie.
368
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
No cóż, podróż w czasie?
369
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
[Fry] Podróżuj w czasie.
370
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
[miękki] Podróż w czasie?
371
00:13:31,853 --> 00:13:33,603
[♪dramatyczny ton]
372
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
Cóż, my, bohaterowie
Z pewnością mieliśmy pracowity dzień.
373
00:13:36,858 --> 00:13:39,151
- [stukanie metaliczne]
- [krzyczy] Zabierz to ode mnie!
374
00:13:39,152 --> 00:13:40,235
[drzwi skrzypią]
375
00:13:40,236 --> 00:13:42,779
Możesz spać w mojej starej sypialni.
376
00:13:42,780 --> 00:13:46,283
Będę spał z królową w sypialni królewskiej.
377
00:13:46,284 --> 00:13:49,077
To znaczy z Manesem w beli siana.
378
00:13:49,078 --> 00:13:50,537
Wolę moją formułę.
379
00:13:50,538 --> 00:13:52,497
Pożyczę ci moją koszulę nocną.
380
00:13:52,498 --> 00:13:55,584
[♪ gra cicha, tajemnicza muzyka]
381
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
Och, co za komfort.
382
00:13:58,004 --> 00:13:59,254
Ale jeśli zasnę,
383
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
może się obudzić
w moim nędznym prawdziwym życiu.
384
00:14:01,591 --> 00:14:02,758
Żargon!
385
00:14:02,759 --> 00:14:04,384
[♪ tajemnicza piosenka]
386
00:14:04,385 --> 00:14:05,802
♪ To, to, ♪
387
00:14:05,803 --> 00:14:07,888
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
388
00:14:07,889 --> 00:14:10,557
[wzdycha]
Co to za piękna melodia?
389
00:14:10,558 --> 00:14:13,101
Witaj, przystojniaku.
390
00:14:13,102 --> 00:14:14,394
Czy powinienem śpiewać trochę więcej,
391
00:14:14,395 --> 00:14:16,521
czy jesteś już wystarczająco oczarowany?
392
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
Mam się dobrze, dzięki.
393
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
A ty kim jesteś, wiedźmą?
394
00:14:19,150 --> 00:14:20,567
[szydzi] Och, proszę.
395
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Akademik twojego kalibru
Wie, że czarownice nie istnieją.
396
00:14:23,529 --> 00:14:24,988
Nie, tak... Wiem.
397
00:14:24,989 --> 00:14:28,492
Ci przesądni głupcy
Zamknęli mnie niesprawiedliwie.
398
00:14:28,493 --> 00:14:31,370
Moja jedyna nadzieja na ratunek
Jest odważnym i dobrym bohaterem
399
00:14:31,371 --> 00:14:33,997
z jakąś futurystyczną technologią.
400
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
Mam technologię!
401
00:14:35,333 --> 00:14:36,416
[szturchanie]
402
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
Znany jako... spinacz do papieru.
403
00:14:39,087 --> 00:14:41,171
[zamek grzechocze]
404
00:14:41,172 --> 00:14:43,632
O tak, pracuj, seksownie.
405
00:14:43,633 --> 00:14:44,758
[grzechotanie trwa]
406
00:14:44,759 --> 00:14:47,970
- [♪ odtwarza delikatną animowaną muzykę]
- [ćwierkanie ptaków]
407
00:14:49,972 --> 00:14:53,476
[Smażyć chrapanie]
408
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
[chrapanie, jęki]
409
00:14:57,063 --> 00:14:58,230
On się budzi!
410
00:14:58,231 --> 00:14:59,356
[chrapie] Czy jestem?
411
00:14:59,357 --> 00:15:01,108
- O nie. NIE!
- Uff, huk, huk!
412
00:15:01,109 --> 00:15:03,276
Fry, martwimy się o ciebie.
413
00:15:03,277 --> 00:15:07,489
Dryfujesz
ku wyimaginowanej krainie snów.
414
00:15:07,490 --> 00:15:09,157
To nie może być wyimaginowane.
415
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
Nie jestem aż tak kreatywny!
416
00:15:10,660 --> 00:15:13,912
[parska] Dostrzegam absurdy
Nonsens Fry'a!
417
00:15:13,913 --> 00:15:16,331
Jednak nauka nas tego uczy
418
00:15:16,332 --> 00:15:19,876
to najbardziej absurdalne wyjaśnienie
często jest poprawny.
419
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Cóż, niezbyt często.
420
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Prawie nigdy.
421
00:15:22,505 --> 00:15:25,757
Nadal możesz
opisać tę krainę snów?
422
00:15:25,758 --> 00:15:28,927
Cóż, to trochę tak
Teatr Restauracyjny Medieval Times,
423
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
z wyjątkiem ich nachos
Nie dostałem zatrucia żołądkowego.
424
00:15:31,681 --> 00:15:33,598
[Nauczyciel] Hum.
425
00:15:33,599 --> 00:15:37,894
- [♪ gra idylliczna muzyka]
- [Smażyć chrapanie]
426
00:15:37,895 --> 00:15:39,521
[Elf odchrząkuje]
427
00:15:39,522 --> 00:15:41,648
Smażyć? Cześć?
428
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
Próbuję zrobić z ciebie rycerza.
429
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
- [stukanie metaliczne]
- Obudź się, Fry.
430
00:15:45,528 --> 00:15:46,653
- Smażyć!
- [krzyczy]
431
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
- Obecny!
- Zatem teraz.
432
00:15:48,156 --> 00:15:50,907
Za jego bohaterstwo, sprawność intelektualną,
433
00:15:50,908 --> 00:15:53,743
i panowanie nad potężnym Slinky,
434
00:15:53,744 --> 00:15:54,911
- Ogłaszam...
- [drzwi otwierają się]
435
00:15:54,912 --> 00:15:56,288
Przerwij spotkanie!
436
00:15:56,289 --> 00:15:57,622
[stłumione krzyki]
437
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Dagmara uciekła.
438
00:15:59,250 --> 00:16:02,878
Ostatnio widziano ją jadącą
w bezkonnym wozie zegarowym Fry'a!
439
00:16:02,879 --> 00:16:04,963
O nie! Mój wehikuł czasu.
440
00:16:04,964 --> 00:16:06,047
Zniknął!
441
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
[♪dramatyczny ton]
442
00:16:07,258 --> 00:16:08,884
po niej
443
00:16:08,885 --> 00:16:12,387
- [♪ gra dramatyczna muzyka]
- [kłus konia]
444
00:16:12,388 --> 00:16:13,805
[parskanie konia]
445
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Nie ma po niej śladu!
446
00:16:15,266 --> 00:16:16,683
Oprócz tego znaku!
447
00:16:16,684 --> 00:16:18,268
AŻ DO ZAWSZE, BOBOS
448
00:16:18,269 --> 00:16:19,728
[śmiech konia]
449
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
[Fasolka się śmieje]
450
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
To nie jest powód do śmiechu,
Śmiejący się Koń.
451
00:16:23,733 --> 00:16:25,942
Jak moja mama mogła
uciec z tej klatki?
452
00:16:25,943 --> 00:16:27,652
Uch... ups.
453
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Co to jest „ups”? Nie lubię „ups”.
454
00:16:29,447 --> 00:16:31,281
Myślałem, że uwalniam inną kobietę
455
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
z innej klatki.
456
00:16:32,742 --> 00:16:35,410
Ale to moja wina,
i obiecuję, że to naprawię...
457
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
[krzyczy] to!
458
00:16:37,622 --> 00:16:39,331
[Śmiejący się koń, który się śmieje]
459
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
- [trzaskanie drzwiami]
- [Śmiejący się Koń] Och.
460
00:16:42,001 --> 00:16:44,419
- [♪ gra tajemnicza muzyka]
- [Smażyć chrapanie]
461
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
[chrapie] Zła królowa!
Wehikuł czasu!
462
00:16:47,340 --> 00:16:48,798
Elf jest zielony!
463
00:16:48,799 --> 00:16:50,800
[chrapanie]
464
00:16:50,801 --> 00:16:54,346
Biedny Fry, ledwo
może nawet wybudzić się ze snu.
465
00:16:54,347 --> 00:16:55,889
Cóż, jeśli nie może się wydostać,
466
00:16:55,890 --> 00:16:57,349
będziemy musieli wejść.
467
00:16:57,350 --> 00:17:00,519
[♪ gra dramatyczna muzyka]
468
00:17:00,520 --> 00:17:02,187
Założone pieluchy do spania?
469
00:17:02,188 --> 00:17:05,524
- [oba] Potwierdzam
- W takim razie zapnij pasy.
470
00:17:05,525 --> 00:17:07,108
WEJDŹ W MARZENIE
471
00:17:07,109 --> 00:17:09,402
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
472
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
- [kopie]
- Au. Auć!
473
00:17:11,364 --> 00:17:12,489
Ładne buty.
474
00:17:12,490 --> 00:17:14,074
Twoja twarz je podrapała.
475
00:17:14,075 --> 00:17:17,827
Wstawać. masz zamiar naprawić
dla mnie to piekielne urządzenie czasu.
476
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
A jeśli spróbujesz czegoś dziwnego,
Zabiję cię.
477
00:17:20,540 --> 00:17:21,748
Cóż, Gomer to zrobi.
478
00:17:21,749 --> 00:17:23,708
- [♪ złowieszczy ton]
- [Fry piszczy]
479
00:17:23,709 --> 00:17:26,002
Czy to... sala tortur?
480
00:17:26,003 --> 00:17:28,713
sala tortur,
warsztat, Ty decydujesz.
481
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
- [Gomer chrząka]
- Hej, hej, przestań, Gomer!
482
00:17:31,259 --> 00:17:34,636
Zepsułem wystarczająco dużo wehikułów czasu
wiedzieć, jak go naprawić.
483
00:17:34,637 --> 00:17:35,887
Co to jest za narzędzie?
484
00:17:35,888 --> 00:17:37,347
- Rozpruwacz palców.
- Nie.
485
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
- Szczypce do uszu.
- Ojej!
486
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
- [Dagmar] Przekłuwacz śledziony.
- Synowie!
487
00:17:41,227 --> 00:17:43,353
- [Dagmar] Szaszłyk z kiełbasy.
- Co, co?
488
00:17:43,354 --> 00:17:44,980
Po prostu wybierz jeden!
489
00:17:44,981 --> 00:17:46,439
Potrzebuję Slinky'ego.
490
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
Co to do cholery jest Slinky?
491
00:17:48,150 --> 00:17:51,861
No wiesz, okrągła rzecz,
który odbija się i ma spirale.
492
00:17:51,862 --> 00:17:53,863
Ach, jak szarpanie jelit.
493
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
[metaliczny dźwięk]
494
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
[Fry] OK, mogę to zrobić.
495
00:17:57,952 --> 00:18:01,371
Luźny lewy, ciasny biały facet i...
496
00:18:01,372 --> 00:18:02,664
[ciągnie, wnętrzności podskakują]
497
00:18:02,665 --> 00:18:04,541
[grzechotanie wehikułu czasu]
498
00:18:04,542 --> 00:18:06,334
[buczenie mocy]
499
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
[wzdycha] Czy zadziałało?
500
00:18:08,671 --> 00:18:10,088
[brzęk miecza]
501
00:18:10,089 --> 00:18:12,215
Dokąd? To znaczy, kiedy?
502
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
W dniu ślubu Fasoli,
503
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
kiedy to śmieszne trio
spotkałem się po raz pierwszy.
504
00:18:16,345 --> 00:18:20,056
Trio, które uniemożliwiło mi rządzenie
całe to nędzne królestwo.
505
00:18:20,057 --> 00:18:21,349
Tylko tym razem
506
00:18:21,350 --> 00:18:23,393
Nie zamierzają się poznać.
507
00:18:23,394 --> 00:18:26,646
A wtedy będę rządził
to nędzne królestwo.
508
00:18:26,647 --> 00:18:30,108
Nieszczęsna część jest taka
jedyna stała w tym wszystkim.
509
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
WSTECZ
510
00:18:31,611 --> 00:18:34,154
[przewijanie wehikułu czasu]
511
00:18:34,155 --> 00:18:35,989
[kontynuuje przewijanie]
512
00:18:35,990 --> 00:18:39,242
[♪ gra optymistyczna muzyka]
513
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
- [flara]
- Miło cię poznać. Mówią na mnie Lucy.
514
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
[przewijanie do tyłu, zniekształcony głos]
515
00:18:44,749 --> 00:18:46,374
Bardzo miło. Nazywają mnie...
516
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
[Tonięcie Luci]
517
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
- [rozbite szkło]
- [Luci krzyczy]
518
00:18:49,045 --> 00:18:51,338
[Arcy-Druid]
Ogłaszam cię teraz mężem i...
519
00:18:51,339 --> 00:18:53,381
- [drzwi skrzypią przy otwieraniu]
- [mamrocze]
520
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
Cześć, jestem Elf.
521
00:18:55,426 --> 00:18:56,801
Jakie są ich imiona?
522
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
[przewijanie do tyłu, zniekształcony głos]
523
00:18:59,180 --> 00:19:01,222
Cześć, jestem Elf.
524
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
Jakie są Twoje...? Auć!
525
00:19:02,725 --> 00:19:04,976
- [rozbite szkło]
-[Wrzeszczący Elf]
526
00:19:04,977 --> 00:19:07,729
przestań się łamać
moje lśniące ołowiane szkło!
527
00:19:07,730 --> 00:19:08,813
DO PRZODU
528
00:19:08,814 --> 00:19:11,900
Udało mi się, zmieniłem historię!
529
00:19:11,901 --> 00:19:13,318
Fasola oszaleje
530
00:19:13,319 --> 00:19:16,946
i obejmę tron
co jest tak niesprawiedliwie moje.
531
00:19:16,947 --> 00:19:20,367
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, że istnieje powód
Dlaczego ludzie cię nie lubią?
532
00:19:20,368 --> 00:19:21,451
[ćwierkanie ptaków]
533
00:19:21,452 --> 00:19:22,869
[wybuch]
534
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
[drzwi skrzypią przy otwieraniu]
535
00:19:24,330 --> 00:19:26,456
[kroczy na trawie]
536
00:19:26,457 --> 00:19:28,958
[♪ gra złowieszcza muzyka]
537
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
[Dagmar] Moje królestwo.
538
00:19:31,212 --> 00:19:32,754
W końcu!
539
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
Czy chociaż dostanę nagrodę?
za to, że pomogłeś?
540
00:19:35,675 --> 00:19:38,718
- [szuranie nogami]
- [kapnąć]
541
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
[walenie w siatkę]
542
00:19:40,388 --> 00:19:41,930
[Fry warczy]
543
00:19:41,931 --> 00:19:43,723
[metalowe trzaśnięcie drzwiami]
544
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
- Fasola!
- Co?
545
00:19:45,351 --> 00:19:46,768
Czy to moje imię?
546
00:19:46,769 --> 00:19:49,187
A jeśli tak, skąd znasz moje imię?
547
00:19:49,188 --> 00:19:51,648
Nie będziesz mnie pamiętać,
Ale jestem Fry.
548
00:19:51,649 --> 00:19:53,942
Kiedy indziej byliśmy przyjaciółmi.
549
00:19:53,943 --> 00:19:55,777
Nigdy nie miałem przyjaciół.
550
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
A co ze mną, Stary Stumpie?
551
00:19:59,073 --> 00:20:00,615
Jesteś raczej współpracownikiem.
552
00:20:00,616 --> 00:20:01,991
I wyciskacz do szczurów.
553
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Mam zamiar wycisnąć z nas kilku dobrych.
554
00:20:04,245 --> 00:20:06,913
[wokal Starego Stumpa]
555
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
Proszę, musisz mi uwierzyć.
556
00:20:09,166 --> 00:20:11,042
Byłeś bohaterem, kiedy cię poznałem.
557
00:20:11,043 --> 00:20:14,295
I dwóch małych dziwaków cię pokochało
ponieważ walczyłeś o to, co słuszne
558
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
i było ci to obojętne
o czym nikt o Tobie nie myślał.
559
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
Czy naprawdę było mi to obojętne?
560
00:20:19,135 --> 00:20:20,927
Ani trochę.
561
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Słuchaj, mam wehikuł czasu.
562
00:20:22,805 --> 00:20:23,888
Jedno co?
563
00:20:23,889 --> 00:20:25,890
- A, uh... zegar do montażu.
- Oh okej.
564
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Ale potrzebuję twojej pomocy.
565
00:20:27,893 --> 00:20:29,936
Jeśli potrafisz odwrócić uwagę
w jakiś sposób do Dagmary,
566
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
Mogę cofnąć się w czasie
i napraw to.
567
00:20:32,398 --> 00:20:34,232
[śmiech] Powodzenia.
568
00:20:34,233 --> 00:20:35,900
Zostanę stracony o świcie.
569
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
[wzdycha]
Musimy działać wcześniej!
570
00:20:38,863 --> 00:20:40,071
Nie.
571
00:20:40,072 --> 00:20:41,239
Potem.
572
00:20:41,240 --> 00:20:42,323
[Smażenie wąchania]
573
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
Co pachnie jak dżuma dymienicza?
574
00:20:44,285 --> 00:20:47,621
[♪ gra złowieszcza muzyka]
575
00:20:48,289 --> 00:20:49,998
[dźwięk konchy]
576
00:20:49,999 --> 00:20:51,583
Słuchajcie wszyscy!
577
00:20:51,584 --> 00:20:53,460
Na rozkaz królowej Dagmary,
578
00:20:53,461 --> 00:20:55,920
Księżniczka Tiabeanie zostanie stracona
579
00:20:55,921 --> 00:20:58,923
przez ścięcie głowy na śmierć.
580
00:20:58,924 --> 00:21:02,510
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
581
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Zatrzymaj się! Ona jest moją córką!
582
00:21:05,014 --> 00:21:07,432
Więc wolę sam ją zabić.
583
00:21:07,433 --> 00:21:08,933
[stłumione krzyki]
584
00:21:08,934 --> 00:21:10,268
[♪ gra dramatyczna muzyka]
585
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
No cóż, jesteś złą matką.
586
00:21:12,772 --> 00:21:15,106
Żargon. Nie mogę tego zrobić.
587
00:21:15,107 --> 00:21:17,192
[tłum] Ooch.
588
00:21:17,193 --> 00:21:19,778
Ugh, nigdy się nie podporządkowujesz.
589
00:21:19,779 --> 00:21:22,864
Na litość boską,
Czy muszę robić wszystko sam?
590
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
-[warczenie fasoli]
- [uderzenie toporem]
591
00:21:25,159 --> 00:21:26,367
[głowa spada na ziemię]
592
00:21:26,368 --> 00:21:28,411
[stłumione krzyki]
593
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
[grzechotanie, skrzypienie rusztu]
594
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Rozproszenie Fasoli
Działa idealnie.
595
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
Pospiesz się!
596
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
597
00:21:36,796 --> 00:21:39,965
Wreszcie! Moje zwycięstwo jest całkowite.
598
00:21:40,716 --> 00:21:44,886
Oto los tych
którzy mi się sprzeciwiają!
599
00:21:44,887 --> 00:21:46,846
- [zamykanie drzwi]
- [Fry] Trzymaj się, Fasolko.
600
00:21:46,847 --> 00:21:49,140
Wrócę w samą porę!
601
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
- Do tyłu!
- [dźwignia uderza]
602
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
[wybuch]
603
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
Nie. Nie!
604
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
[♪ wygrywa zwycięska muzyka]
605
00:21:57,566 --> 00:21:59,400
[wybuch]
606
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
[drzwi skrzypią]
607
00:22:00,486 --> 00:22:02,237
To prawda, ustaliłem oś czasu.
608
00:22:02,238 --> 00:22:03,530
Uważać.
609
00:22:03,531 --> 00:22:05,657
Tak naprawdę to moja 38. próba.
610
00:22:05,658 --> 00:22:06,741
Wszystko w porządku, Fasolko?
611
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
Świetnie.
Dlaczego by tak nie było?
612
00:22:08,536 --> 00:22:09,619
Ból gardła.
613
00:22:09,620 --> 00:22:10,954
Tak czy inaczej, przyszedłeś w dobrym momencie.
614
00:22:10,955 --> 00:22:12,580
Zaraz wykonamy egzekucję na mojej mamie.
615
00:22:12,581 --> 00:22:16,251
Hej, pozwólcie ludziom
w końcu martw się o nią.
616
00:22:16,252 --> 00:22:18,169
[Dagmar warczy stłumiony]
617
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
[trzaśnięcie drzwiami]
618
00:22:19,505 --> 00:22:20,588
[wybuch]
619
00:22:20,589 --> 00:22:23,007
[wszyscy kibicują]
620
00:22:23,008 --> 00:22:27,095
[wszyscy śpiewają]
Smażyć! Smażyć! Smażyć! Smażyć! Smażyć! Smażyć!
621
00:22:27,096 --> 00:22:29,806
Jesteś bohaterem
Kraina Marzeń, Fry.
622
00:22:29,807 --> 00:22:33,226
Będziesz miał sławę i bogactwo
poza twoją wyobraźnią.
623
00:22:33,227 --> 00:22:35,019
Cóż, wydaje się, że to dobra ilość.
624
00:22:35,020 --> 00:22:37,106
Będziesz mieć tutaj wspaniałe życie.
625
00:22:37,982 --> 00:22:39,315
[♪ gra melancholijna muzyka]
626
00:22:39,316 --> 00:22:42,443
Wspaniałe życie... bez Leeli.
627
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
[Leela] Smażyć! Tutaj na dole!
628
00:22:45,447 --> 00:22:46,531
Leela?
629
00:22:46,532 --> 00:22:48,616
Wchodzimy w Twój sen,
630
00:22:48,617 --> 00:22:50,910
ale kiedy byłeś
w lochu.
631
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Czy zechciałbyś nas wypuścić?
632
00:22:52,830 --> 00:22:54,664
[grzechotanie, ruszt skrzypi]
633
00:22:54,665 --> 00:22:56,082
Och, Leela!
634
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę!
635
00:22:58,127 --> 00:23:00,211
-[uderza głową]
- Niezwykłe!
636
00:23:00,212 --> 00:23:04,799
Fry naprawdę jest w pułapce
w bocznej części czasoprzestrzeni.
637
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
[szloch]
Nie możemy zostać długo.
638
00:23:06,969 --> 00:23:09,804
Te wymarzone pieluchy
Nie mogą wiele znieść.
639
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
Ale jeśli nie możesz być szczęśliwy
w naszym świecie,
640
00:23:12,266 --> 00:23:14,475
Cieszę się, że jesteś tu szczęśliwy.
641
00:23:14,476 --> 00:23:16,102
[płacze] Do widzenia.
642
00:23:16,103 --> 00:23:17,186
Nie, nie, czekaj!
643
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
Mogę tu mieć bogactwo i władzę,
644
00:23:18,981 --> 00:23:22,275
ale jeśli nie możemy być razem,
Więc nie mam nic.
645
00:23:22,276 --> 00:23:25,695
Proszę, zabierz mnie z powrotem
aby mogło być dla ciebie ciężarem.
646
00:23:25,696 --> 00:23:28,031
Ale nie wiemy
jak cię zabrać z powrotem.
647
00:23:28,032 --> 00:23:32,285
Niestety nauka naszego świata
nie ma tu w pełni zastosowania.
648
00:23:32,286 --> 00:23:33,369
[odgłosy szeptu]
649
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
A dlaczego mam to zrobić?
650
00:23:34,747 --> 00:23:37,123
Ale może trochę
magii mogłoby pomóc.
651
00:23:37,124 --> 00:23:39,125
To nie działa w naszym świecie,
652
00:23:39,126 --> 00:23:41,294
dziwnie znajomy głupek.
653
00:23:41,295 --> 00:23:43,880
A co powiesz na połączenie obu?
654
00:23:43,881 --> 00:23:46,633
„Scientia” więcej magii?
655
00:23:46,634 --> 00:23:48,259
Myślę, że to się nazywa miłość.
656
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
[♪ gra melodyjna muzyka]
657
00:23:53,140 --> 00:23:56,184
[pocałunek pioruna]
658
00:23:56,185 --> 00:23:59,396
[trzeszczenie elektryczne]
659
00:24:00,064 --> 00:24:01,314
[wszyscy chrapią]
660
00:24:01,315 --> 00:24:02,690
- Hej, co? Oh.
- Uch!
661
00:24:02,691 --> 00:24:05,485
[metaliczny szum]
662
00:24:05,486 --> 00:24:07,278
Obudź się, moje małe brzemię.
663
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
[Smażyć chrapanie]
664
00:24:08,614 --> 00:24:10,239
- [Fry warczy]
- Ups!
665
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
Tak! Mogę znowu upaść!
666
00:24:13,786 --> 00:24:17,288
Dziękuję wszystkim
za to, że prawie ze mnie zrezygnowałeś.
667
00:24:17,289 --> 00:24:18,831
Kocham cię, Leela.
668
00:24:18,832 --> 00:24:21,334
Yuju! Jestem tu tylko dla zabawy.
669
00:24:21,335 --> 00:24:24,504
[♪ gra majestatyczna muzyka]
670
00:24:24,505 --> 00:24:27,299
[Bender śpiewa scat]
671
00:25:03,544 --> 00:25:06,546
[kapnąć]
672
00:25:06,547 --> 00:25:09,550
[♪ odgrywanie fanfar]